Popular Translations
Muhammad Asad
Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back
Arthur John Arberry
So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back
Arabic
فَسُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی بِیَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣
Transliteration (2021)
fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūn